বাংলা অনুবাদেঃ মৃদুল সরকার
For More Information: https://www.facebook.com/mridul.sarkar.05
হ্যা, বলো।
কোথায়??
কোথায় পাওয়া গেছে?
কি হয়ছে?
আরো একটা লাশ
এই অবস্থা তাহলে....
দ্য ম্যান্টিস
তৃতীয় পর্ব
- ধন্যবাদ - হ্যা
কি অবস্থা এদিকে?
ভাবতেও পারছি না আমি
কপিক্যাট।
ভিক্টিম কে?
লুক হ্যাবার্ড
সেন্সিয়ার বিশ্ববিদ্যালয়ের ইতিহাসে অধ্যাপক। ৪০ বছর বয়স
এক সন্তানের বাবা বউ ক্যান্সারে মারা গেছে
কাজের লোক সকালে লাশ দেখতে পায়
আচ্ছা, শিকার কে ডুবিয়ে মারে কে?
কুমির
ভাবতাম যে আবাসিক এলাকায় প্রতিবেশিরা একে অপরের খেয়াল রাখে।।।
আর প্রতিবেশীরা জানতো যে সিসিটিভি ক্যামেরা আছে
আর যা হলো সেটা...
খুনী বাগানের ভিতর দিয়ে এসেছিল
ফুটেজ গুলো চেয়েছি আমি
আশেপাশে সম্পুর্ন এলাকায় পুলিশ মোতায়েন হয়েছে
নির্ভরশীল সুত্রে জানা গেছে, খুনের প্রক্রিয়া সম্পুর্ন মেন্টিস এর মত,
তার মানে আরো একটি কপিক্যাট খুনী
সব জায়গায় থমথমে অবস্থা বিরাজ করছে,
কারন এখনো ভিক্টিম এর পরিচয় জানা যায় নি
আর আমাদের সুত্র মতে তদন্তেও তেমন কিছু পাওয়া যায় নি
For More Information: https://www.facebook.com/mridul.sarkar.05
ড্যামিয়েন, আমি সিউর যে তোমার মা এসব করছে
হ্যালো?
হ্যা, চার্লস আমি লুসি বলছি
অহ, লুসি ভুল করে ফোন করেছি
না এটা ড্যামিয়েন এর নাম্বারই বাসায় ফোন ফেলে গেছে
আমি জানি, আসলে আমি আমার এক বন্ধুকে ফোন করছিলাম।
বিরক্ত করলাম, দুঃখিত রাখছি আমি
ধন্যবাদ
তোমার দাদু ফোন দিয়েছিল
কেন? কিছু হয়েছে নাকি?
আমি সিউর তোমার মা এসবের জন্য দায়ী
মানে?
উনি এটাই বলছিলো
বুঝতে পারছি না, কি বলছো
আমিও না...
আবোল তাবোল কথা যত্তসব
হ্যা উনিও তাই বলছে, যে ভুল করে ফোন দিয়েছে
সেটা তো আগেই বলতে পারতে
সেক্ষেত্রে আমার কি করনীয়?
মশকরা করছো আমার সাথে??
না তো
রাতে আসবো
তোর এসব কেন মনে হচ্ছে?
তুই কি মনে করছিস, ওর মা মরেনি? জানিনা
কিন্তু আমার মনে হয়, ও আমাকে সত্যি বলছে না
১৯৯০...
সে আসলে কোথায় মারা গিয়েছিল?
কংগো থেকে আইভরি কোস্ট এ যাওয়ার সময় বিমান দুর্ঘটনায়
এই তো
" বিমানটি সাগরে অবতরণ করার সময় দুর্ঘটনাটি ঘটে "
আর ৩০০ ফিট নিচে ডুবে যায় সব মৃতদেহ চিহ্নিত করা হয়েছে
এইতো লেখাই আছে
বলতে খারাপ লাগলেও তুই তো এটাই খুজছিলি
বাকিটা পড়
ফরাসি দূতাবাস থেকে বিমান কর্তৃপক্ষ এর সাথে যোগাযোগ করা হয়েছিল
যাত্রীদের মধ্যে কোন ফরাসি নাগরিক ছিল না
তার মানে উনি মরেনি?
COPYCAT MURDER 4
COPYCAT MURDER 3
COPYCAT MURDER 2
আমিও সেটাই ধরে নিয়েছিলাম জাস্ট একটু নিশ্চিত হওয়া আর কি
ফরেন্সিক থেকে বলেছে, ভিক্টিম রাতেই মারা যায়
আর ঘাড়ে ইঞ্জেকশন মার্ক আছে
এই বালের দেয়ালটা আর মনে হয় খালি থাকবে না
সেভারিন কে আবার ধরি!! লাভ নেই
ডুকেইনের খুনের চেস্টা করা ছাড়া ওর আর কোথাও কোন হাত নেই
ওর কাছে তো ফাইল ছিল হয়তো ও কাউকে দিয়েছে
সেবারিন কে আমরা আর সন্দেহ করছি না ওকে?
সিসিটিভি এর ফুটেজে কিছু জিনিস পেয়েছি
4238-XB-94 এই নাম্বারের খোজটা দাও
যেটাতে ভিক্টিম কে ডুবিয়ে মারা হয়েছে
একেই আমরা খুজছি
রাস্তা পার হয়, বেল বাজায়, একটা মেসেজ দেয়
হাইট কত হতে পারে? ৫ ফুট ৯?
আরেকটু লম্বা
চেহারা কি বোঝা যায়?
নাহ।
কুত্তার বাচ্চা
এতটুকুই
তবে খুবই চালাক, বলতেই হবে
এই একটা অদ্ভুত জিনিস দেখা যাচ্ছে
ফ্ল্যাশ লাইট
LED প্রতিরোধক ব্যবহার করেছে
সেটা কি? আত্ম্যরক্ষায় ব্যবহার করা হয়
আছে তোমার কাছে? হ্যা।
এটা চোখে পড়লে যে কেউ কুপোকাত হয়ে যাবে
কোথায় পাওয়া যায়? অই বিভিন্ন দোকানে
অনলাইনেও..
তাছাড়া এটা দিয়ে ওকে খুজে পাওয়া পসিবল না
শুধুমাত্র একটু ধারণা, আর কিছু না
হ্যা, প্রথম অপরাধ এর ফুটেজের সাথেও মিল আছে
শোন সবাই,
গাড়িটা হেব্রার্ডের না
ক্রিস্টোফার কুলিয়ের নামের এক মালিকের
বিভিন্ন কোম্পানির হয়ে ফ্রিল্যান্সিং এর কাজ করে
সেই কাজের মধ্যে একটা হলো, ২০১৩ তে সব অপরাধের ফাইল ডিজিটাইলজড করা
সেই ফাইলের মধ্যে ম্যান্টিসের টাও আছে
আর সবচেয়ে বাজে খবর হচ্ছে সে ৩ মাস ধরে নিখোজ
কিন্তু ওর ফোন গত রাতে আবার চালু হয়েছিল
প্যারিস এর পাশে একটা বনের কাছাকাচি
সেকি পাগল নাকি
যে নিজের গাড়ি দিয়ে খুন করবে আবার সেটা ওইখানে রেখেও যাবে
আবার ফোন চালু করে আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে
কাছাকাছি চলে আসছি
জিপিএস অনুযায়ী, ১৬০০ ফিট উপরে
ওকে, তাহলে এখান থেকে সবাই হেটে চলো
বার্তেন্ড, আশপাশ টা ভাল করে দেখে, উপরে চলে আসো
পুলিশ!!
চলে এসো
কেউ নেই ওখানে
কি অবস্থা? কিছুই পাইনি
কিন্তু, এখানেই তো থাকার কথা
আমি ওর নাম্বারে ফোন করছি
দূতাবাসের হয়তো ভুল হয়েছে
অথবা তার নাম যাত্রীতালিকায় ছিলো না
এমন তো হতেই পারে
আচ্ছা,মানলাম সে মারা গেছে
তাহলে তো তার সমাধী থাকার কথা
তুই কি জানিস কোথা সমাধী দেয়া হয়েছিল?
হ্যা, একটা গ্রামে জায়গাটায় নাম, মিসারি মনে হয়
ড্যামিয়েন ওইখানেই বড় হয়েছে, ওর মা...
আর দাদুর সাথে
বড় একটা বাড়ি, ওরা বিক্রি করেনি
আর আমাকেও কখনো নিয়ে যায়নি
চলনা দেখে আসি তাহলে?
কালকে সকালে?
তার সমাধি পেলেই তো বোঝা যাবে
হ্যা
আচ্ছা
ধন্যবাদ
লাশের নাম কি?
কুলিয়ের, কিস্টফার কুলিয়ের
ক্রিস্টোফার কুলিয়ের
গ্যালিয়েনি ওর মাকে নিয়ে এসেছে
ডিএনএ ম্যাচ হইছে, এটা কুলিয়েরের লাশ
মোবাইল এর চার্জ থেকে.........
বুঝা যাচ্ছে ওইটা কাল রাতেই ওইখানে ফেলে দেয়া হইছে
কপিক্যাট ইচ্ছা করেই আমাদেরকে কুলিয়ের এর লাশের কাছে পাঠিয়েছে
দ্য ম্যান্টিস
সেই সব দিলের কথা মনে পড়ে সুপার?
এখনো অত বয়স হয় নি যে ভুলে যাবো
অনেক স্মৃতি রেখে গেছে সে এই লাশের অবস্থা একেবারেই বাজে
ওর নকলকারী তো দেখলাম......
সবগুলোই সুন্দরভাবে নকল করছে খালি এটা বাদে
আরো একটু পরিস্কার করে বলো তো?
আচ্ছা, দেখো.........
এই যে
খুবই তাড়াহুড়ার কাজ
অনেক নির্মভাবে করেছে
বুকের কাটা গুলো দেখে বুঝা যাচ্ছে ছুড়ি দিয়ে আঘাত করেছে
অত্যন্ত নির্মনভাবে পিছন থেকে মারা হয়েছে
বুকে......
পুরো কসাইয়ের মত
কত আগের ঘটনা?
পোকামাকড় দেখে তো মনে হচ্ছে
কমপক্ষে তিনমাস
এটাই হয়তো প্রথম খুন
যা কিনা তার খুনের স্পৃহা বাড়িয়ে দিয়েছে
কিন্তু ম্যান্টিসের করা হত্যার সাথে এর কোন মিল নেই
আমার তো মনে পড়ছে না যে সে কাউকে মেরে কুয়ায় ফেলে দিয়েছে
না
মিসেস ডেবার?
মিসেস ডেবার, ক্যাপ্টেন ক্যারোট এসেছেন
হ্যালো, ড্যামিয়েন
স্টার্ন, আমি একটু একা কথা বলতে চাই
তোমার অনুসারী আমাদের একটা লাশের খোজ দিয়েছে
কুয়োর মধ্যে ফেলে রাখা
অনেকদিন ধরেই পচছিল
কুলিয়ের নামের একজন
কি বলতে চাচ্ছো, তুমি?
আমার মনে হয়, এটা তার প্রথম খুন
যা কিনা তাকে পরবর্তীতে খুনী বানিয়েছে...
এক ভয়ংকর খুনী।
কিন্তু সমস্যা হচ্ছে...
তুমি যে খুনের কথা স্বীকার করেছা, তার সাথে এর কোন মিল নেই
তাহলে তোমার কি মনে হয়
সে কেন আমাদের
ওই লাশের কাছে নিয়ে গেলো?
আমাদের মিসারির বাড়িতে
একটা কুয়ো ছিল, তাই না?
জেন......
জেন!!!
তুমি প্রথম কাকে খুন করেছো?
সেটা কেন স্বীকার করোনি?
আমার বাবাকে মেরেছিলে?
কেন বলছো না?
কিসের ভয় তোমার?
আমাকে হারানোর?
২৫ বছর তোমার জন্য ভুগছি আমি
মানিয়ে নিতে চেস্টা করছি
কিন্তু পারছি না
হয়তো আমার বাবার সম্পর্কেও তুমি মিথ্যা বলেছো
হয়তো সে ভালো ছিল
হয়তো...।
সে আর তোমার মত পাগলের সাথে থাকতে চাইতো না
চুপ করো এক রাক্ষসী
জন্তু চুপ করো
হ্যা তাকে মেরে ফেলছি না হলে সে তোমাকে ফেলে দিত জানালা দিয়ে
এক দিন তো সে তোমাকে গাড়ির মধ্যে রেখে আসে
তোমার বয়স তখন এক বছর হয়নি
যখন পেলাম তখন তুমি অজ্ঞান ছিলে, পানিশূন্যতা হয়ে গিয়েছিল
কিন্তু সে হেসে উড়িয়ে দেয় আর হাসপাতালেও দেখতে আসে নি
বাড়ি নিয়ে এসে তোমাকে যখন শুইয়ে দিলাম
সে ছিল ওইখানেই, তাকে বের হয়ে যেত বললে
সে উলটো আমাকে ......
আমি বাধা দিতে গেলে সে আমাকে মারতে আসে
তারপর সে তোমার ঘরে গিয়ে বললো এইবার আর ছারবে না
সে তোমাকে জানালা দিয়ে ফেল দিতে চেয়েছিল
আমিই তখন ছুড়ি দিয়ে তাকে মেরেছিলাম ।
আসছি , কে আপনি ?
কে এসেছেন ? আমি
কি হয়েছে, ড্যামিয়েন?
নতুন লাশ পাওয়া গেছে
একটা কুয়োর মধ্যে
আমি জানি, টিভিতে দেখলাম
তুমি কি কিছু ধারনা করতে পারছো? কুয়ো?
যখন আমরা মিসারিতে ছিলাম ওইখানেও একটা কুয়ো ছিল
তুমি জেনের গ্রেফতারের পর ওইটা বন্ধ করে দিয়েছিলে
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
কি হয়েছিল, দাদু
তুমি কেন আমাকে মিথ্যা বলেছিলে?
তুমি কেনা আমাকে সব বলোনি?
তুমি আমাকে বলেছো সে রাক্ষসী
তুমি তার প্রথম খুন সম্পর্কে জানতে আমার বাবা সম্পর্কে
আমার আর কোন উপায় ছিলনা তোমাদের জন্য সব করেছি
আমি যখন পৌঁছাইলাম সে তখন মৃত সে হয়তো তোমাকে আর তোমাকে মাকে মেরে ফেলতো
দুইজনকেই
তোমার বাবা মাতাল ছিল ওকে মারতো
সে মরে গিয়েই ভাল হয়েছে
তুমিও তোমার মেয়ের মত চার্লস
হয়তো আমিও
হয়তো আমিও আমার মায়ের মত
চুপ করো
তুমি অসুস্থ হয়ে পড়ছ ঔষধ খাও তুমি
তুমি বলছো, আমি আমার মেয়েকে কেন আটকায়নি?
২০ বছর বয়সে , সে নিজের মত চলতে শুরু করে
আমি কি জানতাম, যে এমন কিছু হবে?
শান্ত হও
সব ঠিক হয়ে যাবে
শান্ত হও
ড্যামিয়েন
তুমি ঔষধ খাও এখনই
এখনও ঘুমাও নি ?
না
আমি চেঞ্জ করে আসছি
তুমি মনে হয় এখনো সেই দুঃস্বপ্ন ভুলতে পারোনি
যখন তুমি মাকে ডাকো
প্লিজ লুসি
বাদ দাও এসব
আমার মনে হয় না যে তোমার দাদু ভুল নাম্বারে ফোন করেছিল
আমিও সেদিন তোমাদের কথা বলতে শুনেছি তোমার মা কে নিয়ে কথা বলছিলে
কি অদ্ভুত তাই না
তোমার মায়ের কি হয়েছিল?
তুমি তো আমাকে তার সম্পর্কে কিছুই বলোনি
আর তোমার দাদুও বলেনি আর কয়েকদিন ধরে
আমার মনে হচ্ছে
কি মনে হচ্ছে? সে জীবিত আছে
শেষবারের মত বলছি লুসি
আমার যখন ১০ বছর ছিলো, সে বিমান দুর্ঘটনায় মারা গেছে
আমি তাকে শেষ দেখাও দেখিনি
না আমার বাবাকে তিনিও আমাকে ১ বছর বয়সে ফেলে চলে যায়
তুমি জানো......
আমি কত কস্টে এই অব্দি এসেছি
আমি এসব নিয়ে আর কথা বলতে চাই না, বুঝেছো?
তুমি এখানে কেন, সোনা?
চিৎকার শুনতে পেলাম আমি
তাই ঘুম ভেঙ্গে গেছে
আমরা আর চিৎকার করবো না সোনা
যাও শুয়ে পড়
গুড নাইট, ড্যামিয়েন
নাইট
কুলিয়ের কে দিয়ে ওই কপিক্যাটের ব্যাপারে কিছুই জানতে পারিনি
তবে, এটা নিশ্চিত যে খুনী ওর থেকে থেকেই ম্যান্টিসের ফাইল পেয়েছে
ওর কম্পিউটারে ছিল তিনমাস আগে প্রিন্ট করা হয়
আর প্রতিবেশী খুবই অসামাজিক লোক
মায়ের সাথে কয়েকদিন আগে ঝামেলা হয়েছিল
কুলিয়ের হয়তো কপিক্যাটকে
ফাইল গুলো ডাউনলোড করতে দেখে, আর তারপর খুন হয়
হয়তো এটা ম্যান্টিসের খুনের সাথে কোন সম্পর্কিত নয়
না , হয়তোনা
সে হয়তো এই লাশের মাধ্যমে আমাদের কিছু বলতে চেয়েছে
হয়তো এমন কোন হত্যা
যা আমরা জানিনা।
জেলের থেকে
হয়তো ম্যান্টিসই সেভারিনকে সব বলেছে
আর তার জন্যই হয়তো
সেভারিনকে এখনই জিজ্ঞাসাবাদ করা দরকার
সেভারিন কিছুই জানে না
আমাদের এখন ভিক্টিম দের অতীত খুজে দেখতে হবে তাহলে হয়তো কিছু ক্লু পাবো
এরকম নিরিবিলি জায়গা আমার খুব ভাল লাগে
কবরস্থানে যে থাকে তাকে দেখাটা্‌......
চুপ কর ভাল লাগছে না
আমার শুধু জানার দরকার ড্যামিয়েন কেন মিথ্যা বলছে
ওর সাথে এখন আমি থাকতেও......
মনে হচ্ছে, ও আমার আগের স্বামীর থেকেও খারাপ
আমি না তোর আগের স্বামীকে খুব পছন্দ করতাম ভাল হইছে
তাই তোকে কিছু বলতে চাই আমি
কি? আসলে একবার অইসব হয়েছিল
তবে, তোদের ডিভোর্সের পর তাই নাকি?
সালী
কি খারাপ...... তবে তোর প্রেম হবে খুব তাড়াতাড়ি
কিন্তু এখানে না
হ্যালো
হ্যালো, কাউকে খুজছেন
না......
আমরা আসলে একটু দেখতে এসেছি
ভার্জিনি, এই দেখ
এইতো
তার মানে, সে আসলেই মৃত
আর এখনো কেউ তাকে মিস করে
২৫ বছর পরে, কে তাকে মিস করবে
একটু শুনবেন
আসলে, আমি ভাবছি......
যে এত সুন্দর ফুল কে দিয়েছে এখানে, আপনি কি জানেন?
জানবো না কেন , মিস্টার ক্রোজেট দিয়েছেন
সে মাঝে মাঝেই আসে
এই নাও ক্রোজেটের ফোন রেকর্ড
জানিনা এটা ঠিক হবে কিনা
অফ রেকর্ডে করলেই তো হয়?
এটা আসলে ঠিক হচ্ছে না
আমাকে কি শিশু মনে হয় তোমার?
সেবাস্টিয়ান ক্রোজেট ২৫ বছর আগের কথা
তোমার সব প্রতিবেশীর কথা আমার মনে আছে
ক্রোজেট ছিলো তোমাদের প্রতিবেশি
তুমি আমাকে কেন বলোনি এসব?
সে আমার বাবাকে মারে
আর কুয়োর মধ্যে ফেলে রাখছিল।
কি বলছো?
ম্যান্টিসের প্রথম খুন
যেটা কুলিয়ের কে মেরে কপি করা হয়
খুনটা ছিলো আমার বাবার
বাল
সে কাল স্বীকার করেছে
সবসময় এটা আমার মাথার মধ্যে ঘুরত
আমি ভেবেছিলাম যে, বাগানটা সার্চ করা দরকার
আমার হয়তো খোজা উচিত ছিল......
এর সাথে ক্রোজেটের জড়িত থাকতে পারে এটা তুমি কিভাবে জানলে
আমি আসলে খুজছিলাম, যে আমার বাবার পরিচিত কে বা কারা
তারাই আমাদের বাড়ির দেখাশোনা করেছে
হয়তো কোনদিন......
ওরা কুয়োর মধ্যে বাবার লাশ পায়
আমার মনে আছে
সেবাস্টিয়ান ক্রোজেট একটু অন্যরকম ছিল
কিন্তু সে সন্দেহর তালিকায় ছিলো না
সরি, ড্যামিয়েন
ফোন ট্র্যাকিং এ কিছু পেয়েছো?
তেমন কিছুনা
শোন......
তোমার পরিচয় যাতে গোপন থাকে , সে জন্য ক্রোজেটের ব্যাপার টা চেপে যাও
যা করবে
অফ দ্য রেকর্ডে করবে
টিমের কাউকে বলার দরকার নেই
মিসারির ক্রোজেটের কথা মনে আছে তোমার?
সেবাস্টিয়ান ক্রোজেট আর তার ছেলে এলেক্স
হ্যা, কিন্তু কেন?
ওরা সবসময় তোমার কথা বলতো
এলেক্স তো ওর মার থেকে আমার কাছে বেশি থাকতো
কেন?
আসলে এলেক্সকে ওরা আদর করতো না
তোমার মায়ের মত না
ওর মা ওর দেখশোনা করত না
ও সবসময় তোমার আর আমার সাথেই থাকতো
তোমাকে অনেক পছন্দ করতো?
হ্যা
আমার কপিক্যাটের মত
হ্যালো?
সেভারিন বিগড়ে গেছে উকিল আর মিডিয়ার সাথে কথা বলতে চায়
ঘুমের ঔষধ দিয়ে থামানো হয়েছে কিন্তু একটু পর আবার উঠে যাবে
আমি তোমাকে জানাবো
ফেরাসি ফোন করেছিল
সেভারিন নাকি মিডিয়ার সাথে কথা বলবে
এতো বিশাল সমস্যা
ও তো সবাইকে সবকিছু বলে দিবে
তার নাম কি?
বাচ্চা আছে তোমার?
সেটা তোমার জানার বিষয় না
আমার কথা নিশ্চয় বলোনি ওকে?
হ্যা, বলিনি
বলেছি তুমি মারা গেছো
মিস্টার ক্রোজেট
ড্যামিয়েন এখানে থাকতো, তাই না??
হ্যা, তাই তো জানতাম
দরজা তো খোলা
কেউ কি শুনতে পাচ্ছেন?
আছেন কেউ?
শুনতে পাচ্ছেন?
কেউ নেই
চারপাশে একটু দেখে আসি
দেখবি......।।
এটা তো তোর ও বাড়ি, তাই না?
আয়
হে, দেখে যা
এই ছবিগুলো
ড্যামিয়েনের ছোট বেলার ছবি
ভার্জিনি...
ওর মা!!!!
সুন্দর অনেক!!!!!
তোমরা কারা?
ড্যামিয়েন, আমি
সিনিয়র ক্রোজেট প্রথম দুইজনকে মারেনি
সে অই সময় স্কটল্যান্ডের কৃষি মেলায় ছিল
টিকেট আছে
আর ওর ছেলে?
অনেকটা আলাদা আরকি
এখনো খোজ পাইনি
ঠিকানাও নেই তবে খোজ করছি
আচ্ছা, ধন্যবাদ
চার্লস কি জানে, তুমি এসেছো?
না
আমরা আসলে পাশেই একটা ডেলিভারির কাজে এসেছি
ভাবলাম ড্যামিয়েন এর ছোট বেলা যেখানে কেটেছে সেই বাড়িটা একটু দেখে যাই
আপনি চাইলে ফোন করতে পারেন
লাগবে না, আমি ওর প্রতিবেশী সেবাস্টিয়ান ক্রোজেট
আর ও আমার ছেলে এলেক্স
হ্যালো
ভার্জিনি
হ্যালো
আসলে গত রাতে কেউ দরজাটা ভেংগেছিল
তাই আমরা দেখতে আসছিলাম আর তোমাদের তো আগে দেখিনি
ড্যামিয়েন কখনোই আমাকে নিয়ে আসেনি বুঝেছি
আসলে ড্যামিয়েন অনেক কিছু সহ্য করেছে অনেক কিছু
যাই হোক, তুমি তো জানোই সব?
সে আসলে অতীত নিয়ে কথা বলতে চায় না
আর মাকে নিয়ে তো নয়ি
ওর মা একেবারে অন্যরকম ছিল
আমার যেতে হবে
পরে দেখা হবে
আচ্ছা
সাবধানে
এলেক্স , ড্যামিয়েন এর খুব ভাল বন্ধু
কিন্তু এখন ও শহরেই থাকে
আর ওর মা মারা যাওয়ার পর থেকে মাঝে আসে এখানে
আচ্ছা.........
আপনি তাহলে জেনের সমাধিতে যান মাঝে মাঝে
সবসময়ই যাই
চার্লস, আর ড্যামিয়েন তো আসতোই না
ভাল লাগে, তার স্মৃতি মনে রাখতে।
খুবই ভাল
আসলে তোমরা এসেছ, কি যে করি এখন না না সমস্যা নেই
ধন্যবাদ
এখন তো নিশ্চিত, তুই?
হয়তো , সে মিথ্যা বলেনি তবে কোথাও একটা ঝামেলা তো আছেই
তুই আমার মাথা খারাপ করে দিবি
আচ্ছা, ক্রোজেটের ছেলেটা খুব হট না?
তাই নাকি, মনে তো হয় না
কি হলো? গাড়িটার আবার কি হচ্ছে
ধুর টায়ার বসে গেছে
এক্সট্রা টায়ার তো আছে? বাহ খুব সুন্দর
আছে, তো
একটায় হবে না, দুইটা লাগবে মানে কি?
লোহার উপরে পড়ছে
কি বলিস? ধুর
কিয়েক্টাবস্থা
দেড় ঘণ্টা পর চার্লসের ওইখানে থেকে নিনোকে আনতে হবে
তার তো কোন কাজ নেই, অপেক্ষা করতে বল
হুম
বাহ, নেটওয়ার্ক ও পাচ্ছে না এখন
ধুর
হে
লোহা তাহলে তুইই রাখছিস ভালই তো হয়েছে , তাই না
কি সমস্যা?
টায়ার পাংচার দুইটাই
আমার সাথে আসতে পারো, যদি সমস্যা না থাকে
এলেক্স ক্রোজেট নতুন কমিক আসছে
দ্য ফরগোটেন
বই কিনুন
বাংলা অনুবাদেঃ মৃদুল সরকার
For More Information: https://www.facebook.com/mridul.sarkar.05
কি খবর এলেক্স এর ঠিকানা পেয়ে গেছি
22, Saint-Vincent st., Montreuil.
এখনই যাচ্ছি সেখানে
সাবধানে
চিন্তা করো না
For More Information: https://www.facebook.com/mridul.sarkar.05
হাই হাই
অনেকদিন পর
হ্যা, ২৫ বছর
আমার তো মাথায় ঢুকছে না? একটু বুঝিয়ে বলো তো
আসলে দুইটা টায়ারই পাংচার হয়ে গিয়েছিল.........
তাই, এলেক্স আমাদের একটু সাহায্য করেছে আর কি
কোথায় গিয়েছিলে?
মিসারিতে
হাই ড্যামিয়েন হাই
ওইখানে কি করছিলে তুমি?
সেটা নিয়ে পরে কথা বললে হয় না
আমার যেতে হবে জরুরি কাজ
এখনই হ্যা
না,এখন যাবি কেন
আসলে অনেক দিন পর দেখা
ভিতরে চল না হলে খুব খারাপ লাগবে আমার
এতো পুরা দুর্গ বানায় রাখছিস
জানিস তো এখনকার অবস্থা
তবে, বাড়িটা সুন্দর
তাই হয়তো তুই এখানেই থাকতে চাস
ধন্যবাদ
দেখা হয়ে অনেক ভালো লাগলো
প্যারিসে কি অনেকদিন যাবতই আছিস?
দুই বছর
আসলে মিসারি ছাড়তে চাই নি আমি ওইখানে থাকতেই পছন্দ করি
যদিও স্মৃতিগুলো খুব ভাল ছিলনা
তুমি নাকি কমিক লিখো?
হ্যা
কি নিয়ে?
কাল্পনিক বিষয়
আমি এটা খুব পছন্দ করি
তুমিও কমিক পছন্দ করো?
অবশ্যই সাইন্স ফ্রিকশন তো অস্থির লাগে
ফিলিপ কে এর সব বই ......
পড়েছো ওইটা কল্পনা, খুন, সেক্স......
পুরো অন্যরকম জিনিস
নিনো ঘুমিয়ে পড়েছে ডিনার টা করে ফেলি চলো
ফেরাসি তো বলেছিল, তার অনুমতি ছাড়া
কাউকে না দেখা করতে দিতে
সে ই অনুমতি দিয়েছে
একটু দাড়ান
ভিতরে যেতে পারেন
যদি ও সে কথা বলবে না
ঘুমের ঔষধ দেয়া হয়েছে কেন?
সুপার বলেছে তাই
ব্যাপ্টিস্ট, শুনতে পাচ্ছো
ব্যাপ্টিস্ট
দ্য ম্যান্টিস
বলো
সে হেরে গেছে
এসে গেছি
তোমার বাবা বলছিল, তোমরা নাকি অনেক ভাল বন্ধু ছিলে
আর তারপরেই চার্লস, আর ড্যামিয়েন চলে আসলো
মানে জেন মারা যাওয়ার পর আর কি
তারপর আর যোগাযোগ হয় নি
আমি চেস্টা করেছিলাম, কিন্তু...
ছোট বেলার বন্ধুকে
ভুলে গেছে
এটা কিন্তু ঠিক হয়নি
তাহলে আরো আগে তোমার সাথে দেখা হতো
তোমাদের কি অবস্থা বলো?
কতদিন ধরে বিয়ে হয়েছে?
৫ বছর
ডিভোর্সের পর ভেবেছিলাম আর বিয়ে করব না
তারপর ড্যামিয়েন এর সাথে পরিচয়
৪ মাস পর বিয়ে
ভালবাসা আসলেই আজব
তোর কি অবস্থা
এখনো কাউকে পাই নি
মিডিয়া তো ভাবছে, কুয়োর ওই লাশ
ওইটাও ম্যান্টিসের কপিক্যাটের কাজ।
কি ভয়ানক কাহিনি
অবশ্য কমিকের জন্য অনেক ভাল হবে গল্পটা
তাড়াতাড়ি ধরে ফেললেই ভাল সবার
হ্যা তাড়াতাড়ি
খুব শীঘ্রই
খাবারটা সুন্দর, ধন্যবাদ
সাবধানে যেও, কাল দেখা হবে
হ্যা? ওরা বের হয়েছে
ভার্জিনিও সাথে আছে, ফলো করবে তুমি?
হ্যা অবশ্যই
কিছু বুঝতে পারলে?
হ্যা ঠিক আছে
ওরা বেড়িয়ে পড়েছে, যাচ্ছি
তুমি মিসারিতে কি করছিলে?
তোমার মায়ের সমাধিতে গিয়েছিলাম
নিশ্চিত হতে
ভাল লাগছে না
শুতে যাচ্ছি আমি
ধন্যবাদ, স্টার্ন এই মাইগ্রেইন টা বেড়েই চলছে
দ্য ফরগোটেন এলেক্স ক্রোজেট
কি অবস্থা?
ওর বাড়ির সামনে ড্রপ করতে এসেছে
এখন দেখি চুমুও খাচ্ছে
ধুর বাল
এইতো
ও LED প্রতিরোধক ব্যবহার করে
সেই হেব্রার্ডের ফূটেজে যেমন ছিল
ওর ঘর টা ভাল করে খুজে দেখো, আমি ওকে দেখছি
ও আসলে আমাকে জানিও
আচ্ছা
হ্যা??
ভার্জিনি গাড়ি থেকে নেমে গেছে, ও আসছে
৫ মিনিট লাগবে ওর
আমি ফলো করছি
হ্যা ও কিন্তু পৌঁছে গেছে
কিছু পেয়েছো?
ও আমার বাড়ির সিসিটিভি ক্যামেরা হ্যাক করেছে
আমার পুরো বাড়ির দিকে নজর রাখছে ওকে দেখে নিবো?
না আসতে দাও, আমি ওর সাথে বোঝাপড়া করবো
কি হচ্ছে এসব?
আমার তদন্তের দিকে নজর রাখছিস
সবসময় একধাপ এগিয়ে থাকিস, তাই না?
এরপর কি আমাকে মারবি
তোর বউএর মত, আমিও সত্যি টা খুজছি
শুনলাম , ভালই মিথ্যা বলতে পারিস
তুই কতদিন ধরে আমাদের উপর নজর রাখছিস?
তোকে টিভি যেদিন দেখলাম ভাবিনি তুই এই কেসে থাকবি
কি সব যাতা বলছিস
তুই আর তোর দাদু কেউকি গিয়েছিস কখনো, তোর মায়ের সমাধিতে?
তার শেষকৃত্যের সময় একটু চোখের জল ও ফেলিসনি
যাই ঘটুক না কেন সে তো তোর মা ছিল, তাই না
ম্যান্টিস তাহলে তোর মা
জেন ডেবার
বল,জেন ডেবারই তো, তাই না? চুপ কর
আমি জানি ওর কথা বলতে হবে না তোর
বল, সে বেঁচে আছে না
সে আমাকে আমার মায়ের থেকেও বেশী ভালবাসতো
বল, সে বেঁচে আছে না
সে মারা গেছে, এলেক্স
জেন
মিসেস ডেবার
তুমি একটা পোকার বিষ খেয়ে ফেলেছো
মেলিরিড প্রজাতি
এসি ডাক্টের মধ্যে থাকে ওরা।
বাংলা অনুবাদেঃ মৃদুল সরকার ধন্যবাদ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য
For More Information: https://www.facebook.com/mridul.sarkar.05